устроить приём в честь

быть приглашённым на официальный приём — to be invited to a public reception

дать / устроить приём — to hold a reception, to entertain, to give an entertainment

помогать проведению приёма на должном уровне — to contribute to the smooth running of the reception

устроить приём по случаю... — to give a reception on the occasion of...

дневной приём — day reception, reception in the afternoon

дневной приём при королевском дворе с присутствием одних мужчин — levee

женские приёмы — receptions for ladies

званый приём — entertainment

мужские приёмы — receptions for men only

неофициальный приём — private / unofficial reception

официальный приём — official reception

дом приёмов — guest house

порядок приёма — mode of reception

приём в чью-л. честь — reception in honour of smb.

приём гостей — party

приём гостей в саду / на открытом воздухе — garden party

приём посла главой государства — reception of an ambassador by the head of state

приёму президента — level

приём с рассадкой за столом — table reception

благосклонный приём — favourable / cordial reception

восторженный приём — enthusiastic / rousing reception / welcome

горячий приём — warm welcome, tumultuous reception

дружеский приём — friendly greeting

радушный / сердечный приём — cordial / hearty welcome, hospitable reception

встретить сердечный приём — to receive a (most) hearty welcome, to be cordially received

тёплый приём — warm welcome

оказать кому-л. тёплый приём — to accord / to extend smb. a warm welcome, to give smb. a warm reception

торжественный приём — state reception

холодный приём — cold welcome, stand-off

встретить холодный приём — to be cold-shouldered

оказать кому-л. холодный приём — to give smb. a cold reception, to cold-shoulder smb.

сдержанный приём — qualified welcome

обратиться с просьбой о приёме — to apply for membership

приём новых членов в Организацию Объединённых Наций — admission of new members to the United Nations

устро́ить вы́ставку — hacer (organizar) una exposición

устро́ить приём в честь кого́-либо — organizar (ofrecer) una recepción en honor de alguien

устро́ить новосе́лье — estrenar la casa

устро́ить заса́ду — preparar una emboscada

устро́ить свои́ дела́ — arreglar sus asuntos

устро́ить свою́ жизнь — ordenar su vida

устро́ить со́бственную карье́ру — hacer su propia carrera

устро́ить больно́го в больни́цу — hospitalizar al enfermo

устро́ить кого́-либо на рабо́ту — colocar a alguien a trabajar

устро́ить ребёнка в шко́лу — meter al niño en la escuela

устро́ить вы́ставку — hacer (organizar) una exposición

устро́ить приём в честь кого́-либо — organizar (ofrecer) una recepción en honor de alguien

устро́ить новосе́лье — estrenar la casa

устро́ить заса́ду — preparar una emboscada

устро́ить свои́ дела́ — arreglar sus asuntos

устро́ить свою́ жизнь — ordenar su vida

устро́ить со́бственную карье́ру — hacer su propia carrera

устро́ить больно́го в больни́цу — hospitalizar al enfermo

устро́ить кого́-либо на рабо́ту — colocar a alguien a trabajar

устро́ить ребёнка в шко́лу — meter al niño en la escuela

устроить концерт — arrange a concert

устраивать так, чтобы — do so as to, arrange so that

устроить приём в честь кого-л. — give* / hold* a reception in honour of smb.

устраивать кому-л. сцену — make* a scene

устраивать скандал — make* a row

устраивать свои дела — put* one's affairs in order, settle one's affairs

устраивать свою жизнь — regulate one's life

2. wydatkować 3. ogłosić 4. urządzić

wydać wspólników — вы́дать соо́бщников

wydać resztę — дать сда́чу

wydać przyjęcie na cześć kogoś — устро́ить приём в честь кого́-л.

sorba \rendez — располагать (в известном порядке);

2. wydatkować 3. ogłosić 4. urządzić

2. kieliszek, szklaneczka

lampka nocna — ночни́к

lampka oliwna — лампа́да

podejmować kogoś lampką wina — устро́ить небольшо́й приём в честь кого́-л.

1. podnieść 2. przedsięwziąć, rozpocząć, 4. podchwycić 5. ugościć, poczęstować

podjąć inicjatywę — вы́ступить с инициати́вой

podjąć próbę — предприня́ть попы́тку

podjąć pieniądze — получи́ть де́ньги

podjąć rozmowę — подхвати́ть разгово́р

podjąć lampką wina kogoś — устро́ить небольшо́й приём в честь кого́-л.

This old raincoat can't/wouldn't stand a heavy shower. — Этот старый плащ в сильный дождь промокает.

The rain is coming in a shower. — Дождь льет ручьем.

A shower is coming down. — Начинается проливной дождь.

He goes only to a few of the main do's just to put in an appearance — Он ходит только на торжественные приемы, чтобы засвидетельствовать свое почтение

We had a smashing time at your little do — Мы отлично провели у вас время

I'm having a do for a friend this weekend — В конце недели я хочу устроить небольшой ужин в честь моего друга

Seeing the Eiffel tower is a do when you're in Paris — Когда будешь в Париже, обязательно посети Эйфелеву башню

Nice do. Is it new? — Отличная прическа. Ты ее недавно сделала?

I can't go out in this rain and get my do wet — Я не хочу выходить под дождь и мочить свою прическу

The whole business was a real do from start to finish — Все это дело было сплошным надувательством от начала и до конца

If you knew the whole thing was a do, why did you go along with it? — Если ты знал, что все это обман, зачем ты согласился?

When the snow melts, the sidewalks are covered with dog do — После того, как сойдет снег, на тротуаре полно собачьего дерьма

She never stopped doing. She just switched from dust to splash — Она никогда не бросала употреблять наркотики. Она просто перешла с кокаина на калики

He has enough money to do him till the end of the year — Этих денег ему хватит до конца года

Have you done the British Museum yet? — Вы уже побывали в Британском музее?

You can't do Paris in a day — За один день Париж не осмотришь

We did a show — Мы сходили на концерт

They do you very well at this restaurant — В этом ресторане отличный сервис

They do you very well at this hotel — В этой гостинице прекрасное обслуживание

The barber will do you next, sir — Парикмахер сейчас вас обслужит

He'll be sure to do you very well — Он вас наверняка хорошо примет

Everyone is being vaccinated here. Hadn't you better be done too? — Здесь всем делают прививки. Вам бы тоже надо сделать

I had to do the cardiac stress which is where they make you walk on a treadmill until you're about to drop — Мне пришлось пройти обследование у кардиолога. Там тебя заставляют ходить по бегущей дорожке до тех пор, пока ты не упадешь

I'm afraid he's done you on that sale, my friend — Друг мой, мне кажется, что на этой сделке он вас насадил

You've been done! — Вас обвели вокруг пальца

Please don't think I'm trying to do you — Не думай, пожалуйста, что я хочу тебя обмануть

He did me over that — На этом он меня наколол

The post office was done last night — Прошлой ночью обворовали почтовое отделение

He doesn't do drugs — Он не употребляет наркотики

I never take enough for a trip. After all I really don't do drugs — Я никогда не принимаю столько, чтобы забалдеть. Я действительно не употребляю наркотики

Is she doing dust again? — Она снова нюхает кокаин?

Almost all the kids I talked with said that they'd done a lot of dope at one time or other — Почти все подростки, с которыми я беседовал, признались, что регулярно принимали наркотики в какой-то период своей жизни

I'll do you! — Я тебе покажу!

They do him every time they can — Они избивают его при каждом удобном случае

If you don't stop talking I'll do you — Если ты не заткнешься, я прибью тебя

восторженный прием — enthusiastic reception

встретить холодный прием — to get cool welcome

встречать восторженный прием — to receive an enthusiastic welcome

благоприятный прием — favorable reception

устроить прием в честь кого-л. — to give/hold a reception in honour of smb.

официальный прием — official reception, black tie, formal reception

выпить стакан в два приема — to drain a glass in two draughts

исполнить команду в три приема — to execute a command in three movements

в один прием — at one go; in one sitting; in one gulp